Estação de Teatro Russo - Brasil 2006
MOSTRA TRAZ IMPORTANTES DIRETORES E CIA TEATRAIS DA CENA RUSSA
A Estação de Teatro Russo - Brasil 2006 - que acontecerá entre os dias 25 de julho e 8 de outubro , em várias cidades do Brasil - estréia com o espetáculo Noite de Reis , dia 25 de julho, no Teatro SESC Consolação (antes, a peça faz pré-estréia no Festival Internacional de Teatro de Rio Preto, dias 21, 22 e 23). Serão encenados textos de William Shakespeare, Alexander Puchkin e adaptações de contos Nicolai Gogol e do romance Crime e Castigo de F. Dostoiévski. O evento é realizado aqui por meio da parceria entre a FUNARTE, o SESC São Paulo e o Festival Internacional de Teatro Anton P. Tchekhov de Moscou, com apoio dos Ministérios de Cultura do Brasil e da Rússia (Agência Federal de Cultura e Cinematografia)
O diálogo entre o teatro russo e brasileiro avança com o projeto ESTAÇÃO DE TEATRO RUSSO - BRASIL 2006 . Depois dos grupos brasileiros participarem, em 2005, da sexta edição do Festival Internacional Anton Tchekhov (um dos maiores e mais importantes festivais teatrais do mundo), agora chegou a hora os russos ocuparem os palcos brasileiros. Cinco espetáculos russos se apresentarão entre os dias 25 de julho e 8 de outubro , em vários teatros de São Paulo, Rio de Janeiro, Brasília e São José do Rio Preto.
Cinco montagens russas estão na programação, duas com direção do inglês Declan Donnellan, que traz a sua versão de Noite de Reis (com texto de William Shakespeare) e Boris Godunov (com texto de Alexander Puchkin). E outros três espetáculos que se apresentarão durante os próximos três meses: Proprietários à Moda Antiga , do Teatro Artístico de Moscou (adaptação de conto de Nicolai Gogol, dirigido por Mindaugas Karbauskis), O Capote , do Teatro Sovremênnik de Moscou em cooperação com o Centro Teatral Vsévolod Meyerhold (baseado também em outro conto de Nicolai Gogol e com direção de Valéri Fókin), e K.I. Crime e Castigo (inspirado em capítulo do livro Crime e Castigo , de Dostoievski, com direção de Kama Guinkas).
Maria Malkina, vice-presidente do Festival Internacional de Teatro Anton Tchekov, diz que os brasileiros serão iniciados no tradicional teatro russo com os clássicos: "No nosso País também temos uma dramaturgia moderna, com novos autores, porém, acho importante que essa primeira turnê traga montagens de alguns textos clássicos russos (com exceção de Noite de Reis , de Shakespeare), para apresentar aos brasileiros um pouco da tradição do teatro russo. A tradição do ensino das obras clássicas é a raiz do teatro russo. Escolhemos montagens e grupos que mostram o que há de melhor na cena russa teatral de hoje e que estão conectados com os mais importantes e conceituados teatros e centros de pesquisa teatral da Rússia. Os quatros diretores que se apresentarão aqui são muito conceituados e reconhecidos em toda a Rússia e internacionalmente", diz ela, referindo-se a Declan Donnellan, Mindaugas Karbauskis, Valéri Fókin e Kama Guinkas.
Intercâmbio cultural
Valéri Chadrin, diretor geral do Festival Internacional de Teatro Anton Tchekhov é o principal responsável pelo intercâmbio entre a Rússia e o Brasil. "O Brasil, com suas tradições singulares de artes cênicas e seu excelente público, é, sem exageros, uma das maiores potências teatrais do mundo. Por isso, é maravilhoso que, justamente neste país, sejam mostradas obras que podemos chamar da quinta essência do teatro contemporâneo russo", diz Chadrin.
Malkina completa o pensamento de Valéri, afirmando que ESTAÇÃO DE TEATRO RUSSO - BRASIL 2006 apresentará as principais características do teatro do seu País. "O público brasileiro verá cinco montagens que falam sobre o ser humano, seus dramas e tragédias, numa perspectiva russa". Segundo o que Malkina afirma, "quando os brasileiros estiveram em Moscou, eles mostraram e ensinaram um teatro desatrelado de métodos fechados e precisos, utilizando-se muito mais da capacidade de invenção e improvisação, de cada intérprete e da imaginação dos diretores, mostrando um teatro vivo, ágil e situado no tempo presente".
A vice-presidente do Festival Internacional de Teatro Anton Tchekov, conta que o público russo demonstrou grande interesse pelas produções brasileiras que estiveram em Moscou no ano passado. "Em qualquer lugar do mundo, nós, os loucos por teatro, sejam eles brasileiros ou russos temos muito em comum. Espero que as pessoas daqui também se interessem pelos espetáculos russos. Queremos muito ver qual será a reação do publico brasileiro ao se defrontar com estas diferentes formas de criação", afirma Malkina.
Realizado aqui graças a FUNARTE, ao SESC São Paulo e ao Festival Internacional de Teatro Anton P. Tchekhov de Moscou , o evento é uma parceria entre a Agência Federal de Cultura e Cinematografia da Rússia, o governo de Moscou e os Ministérios da Cultura da Rússia e do Brasil. O evento também é parte integrante de três importantes festivais brasileiros: Festival Internacional de Teatro de Rio Preto, Festival Cena Contemporânea de Brasília e Riocenacontemporânea.
O teatro russo e suas escolas influenciam atores e diretores do mundo inteiro. É isso o que afirma o diretor da Agência Federal da Cultura e Cinematografia, ?.?. Shvidkoi: "Desde o século XX, os tradicionalistas e os reformistas discutem os sistemas, métodos de treinamento de educação dos atores, assimilam criativamente a herança teórica de grandes diretores russos, como Meyerhold, Stanislávski, Taírov, entre outros. Não há dúvida, que o intercâmbio de idéias criativas terá continuidade também no século XXI. Este processo tem um papel importantíssimo na união dos representantes da arte teatral do mundo inteiro e na criação de um ambiente profissional e cultural único".
Na Estação de Teatro Brasileira - Rússia 2005, no 6º Festival Internacional de Teatro Anton Tchecov, estiveram presentes cinco representantes brasileiros: Zé Celso Martinez Corrêa e o Teatro Oficina com o espetáculo Boca de Ouro; Fausto Zero, direção de Gabriel Villela; Ensaio Hamlet, de Enrique Diaz; Perpétuo Lunário, de Antonio Nóbrega; e a Cia de bonecos Caixa de Imagens, que levou os espetáculos O Fotógrafo, Por Dentro de Otelo e A Luz de Lorca.
PROGRAMAÇÃO - de 21 de julho a 8 de outubro
NOITE DE REIS
Texto - William Shakespeare
Direção - Declan Donnellan
Apresentações - Pré-estréia nos dias 21, 22 e 23 de julho , no Teatro Municipal de Rio Preto, integrando a programação do Festival Internacional de Teatro de Rio Preto (Rio Preto / SP).
São Paulo - Dias 25 e 26 de julho , no Teatro do SESC Anchieta. Ingressos: R$ 20,00; R$ 15,00 (usuário matriculado). R$ 10,00 (trabalhador no comércio e serviços matriculado e dependentes, acima de 60 anos e estudantes com carteirinha).
BORIS GODUNOV
Texto - Alexander Puchkin
Direção - Declan Donnellan
Apresentações - São Paulo - Dias 28, 29 e 30 de julho , no Teatro do SESC Pompéia. Ingressos: R$ 20,00; R$ 15,00 (usuário matriculado). R$ 8,00 (trabalhador no comércio e serviços matriculado e dependentes). R$ 10,00 (acima de 60 anos e estudantes com carteirinha).
PROPRIETÁRIOS À MODA ANTIGA
Texto - Baseado em conto de Nicolai Gogol
Direção - Mindaugas Karbauskis
Apresentações - São Paulo - Dias 22, 23 e 24 de agosto, no Teatro do SESC Santana.
O CAPOTE
Texto - Baseado em conto de Nicolai Gogol
Direção - Valéri Fókin
Apresentações - São Paulo - Dias 5, 6 e 7 de setembro, no Teatro do SESC Pinheiros.
K.I. CRIME E CASTIGO
Texto - Baseado no romance Crime e Castigo, de Dostoievski
Direção - Kama Guinkas
Apresentações - Festival Cena Contemporânea de Brasília (Brasília / DF) - Dias 23, 24 e 25 de setembro, no Espaço Cultural Renato Russo
São Paulo - Dias 29 e 30 de setembro e 1º de setembro, no Teatro do SESC Ipiranga (Garagem).
ESTAÇÃO DE TEATRO RUSSO - BRASIL 2006 - De 21 de julho a 8 de outubro. Realização - Fundação Nacional de Arte do Brasil - FUNARTE , Serviço Social do Comércio de São Paulo - SESC SP , Festival Internacional de Teatro Anton P. Tchekhov de Moscou. Co-Realização - Festival Internacional de Teatro de São José do Rio Preto, Cena Contemporânea - Festival Internacional de Teatro de Brasília, Rio Cena Contemporânea - Festival Internacional de Teatro do Rio de Janeiro. Parceria - Agência Federal de Cultura e Cinematografia da Rússia, Comitiva de Cultura de Moscou. Produção - Interior Produções Artísticas Internacionais Ltda. |
